Wednesday, 18 February 2009

Prove tecniche di Carnevale

Il Carnevale impazza ormai ovunque.

Carnival is now everywhere.

La cosa che mi sorprende è che al giorno d'oggi tutte le feste, celebrazioni e affini vengono anticipate sempre più. Ai miei tempi il Carnevale durava 4 giorni (7 a voler strafare), dal sabato al martedì grasso, quello che precede il mercoledì delle Ceneri (inizio della Quaresima). Oggi le prime mascherine si cominciano a vedere gia' a metà Gennaio.

The thing that surprises me most is that nowadays all celebrations and alike are anticipated more and more. In the old days Carnival lasted 4 days (7 overdoing it), from Saturday to Mardi Gras, tuesday preceding Ash Wednesday (the beginning of Lent). Today we see the first children in a costumes as early as in the first half of January.

Anche noi abbiamo voluto dare il nostro modesto contributo alla festa. Anche se un po' in ritardo rispetto agli early birds carnevaleschi.

We, too, wanted to give our humble contribution to the celebration. Even if a little late compared to the Carnival early birds.

Quest'anno, ci siamo dati ai vestiti faidatè. Volevo realizzare un vestito da squaw, e dopo lunghe e infruttuose ricerche della stoffa adatta nei negozi di tessuti vicini, sono ricorsa al provvidenziale Ebay e ho acquistato una stoffina scamosciata. Ho creato il modello, tagliato e imbastito il vestito con applicazioni e frange e l'ho mandato a mia madre (con disegno esplicatorio) perchè lo cucisse con la sua macchina da cucire.

This year we realised the costumes ourselves. I wanted to make a squaw costumes and, after having looked for the fabric in shops nearby to no avail, I recurred to Ebay to buy a fake suede fabric. I created the pattern, cut it, basted it with facings and fringes and sent it to my mother to be sewn with her sewing machine.

Ed ecco il risultato. Niente male, eh?

This is the result. Not too bad, isn't it? Il vestito di Cappuccetto Rosso l'ho realizzato invece con del pile, seguendo questo modello, indicato Mamma Felice nel suo fantastico blog. Mia madre ha poi cucito a macchina un grembiulino bianco, et voilà!

The costume of Little Red Riding Hood was realised by myself with some fleece, following this pattern, suggested by Mamma Felice in her wonderful blog. My mum sew a white apron, et voilà!

6 comments:

  1. Oh mamma, che splendore.
    È stratosferica. Che bel sorriso, ha. Mi ci sciolgo.
    I vestiti (che sono pure bellissimi) su di lei scompaiono, vedi solo la sua faccia.

    ReplyDelete
  2. I vestitini sono carinissimi, ma acora di più lo è la modella!

    ReplyDelete
  3. Grazie. Riferirò i complimenti.
    La modella è di solito riservata e poco espansiva, ma stranamente, quando vede una macchina fotografica si trasforma: ammicca e si mette in posa.

    ReplyDelete
  4. Il vestitino di Cappuccetto è una delizia. Anche la mia bimba, due anni fa, si è vestita così.
    E mi accodo anch'io ai complimenti per la baby-modella ;-) !!!
    Ciao, buon week.
    elena

    ReplyDelete
  5. é bellissima H. e che tenera nei suoi costumi, quello da cappuccetto mi piace tanto, riprenderó il cappuccio per Ale ora che sto preparandogli i vestiti per l'inverno che fra poco arriverá anche qui.

    ReplyDelete